Resync & Terjemahan bebas oleh : puput_saja
Sudah kubilang,
Kau pasti akan mencintaiku.
Yoon Dong Ha.
Pertengahan tahun ini,
Aku akan menunjuk kepala editor baru Trouble Maker.
Ketua Tim Ban.
Ketua Tim Byun.
Bekerjalah
Dengan giat.
Direktur Yoon Se Joon.
Pasien Jung Young Chae 3 tahun yang lalu,
Anda masih mengingatnya?
Kekasih Yoon Dong Ha.
Good morning.
Sunbae.
Kau kenapa?
"Good morning!"
Kau tidak pernah seperti ini.
Pengakuan, lamaran. Apapun itu tidak masalah.
Ada yang berani?
Apa kalian pasangan kekasih?
Aku...
Akan mengaku padanya.
Ban Ji Yeon.
Mulai hari ini
Mari kita berkencan.
Pernyataan cintaku,
Kenapa tidak kau jawab?
Ya.
Bahkan kalau kau memaksa ku pergi,
Aku tidak akan pergi kemanapun.
Itu..
Soal tawaran untuk jadi reporter paruh waktuku, lupakan saja.
Kenapa?
Kupikir-pikir, aku jadi tidak enak pada si Pulau Guhje.
Kau juga banyak kerjaan.
Kau tidak bisa pergi sesuka hatimu.
Kau tidak ingin pegawai TroubleMaker tahu hubungan kita kan?
Itu juga sih.
Yakin kau tidak akan menyesal?
Soal apa?
Merilis berita utama bersama Pulau Guhje yang tanpa SIM, dan Young Sik yang tidak punya sense sama sekali.
Masih ada aku. Ban Ji Yeon.
Siapa lagi yang kuperlukan?
Baiklah.
Jangan menyesal ya..!!
Kepedean.
Ban Ji Yeon.
Mulai hari ini...
Mari kita berkencan.
Bahkan kalau kau memaksaku pergi,
Aku tidak akan pergi kemanapun.
Kenapa tidak keluar?
Apa dia sudah berangkat kerja?
Sepagi ini?
Apa ini?
Hei, Guhje.
Tidak ada yang seksi di sini.
Kemarin kau menyuruhku mencari kabar politik terkini, dan isu sosial kan?
Bukan itu, tapi..
topik panas.
- Jung Eun Chae. - Ya?
Tidak memantau berita?
Artikel ini, sudah diterbitkankan "60 Minutes" minggu lalu.
Berapa kali ku bilang, jangan mengulangi berita yang sama?!
Aku minta maaf.
Ingat itu, jangan ulangi lagi.
Kau yang paling parah Song Young Sik!!
Beraninya kau datang dengan tangan hampa?
Itu..
Aku sudah mencari, tapi tidak ada yang bagus.
Kembali ke sini dalam 2 jam.
Masing-masing siapkan 5 topik, dalam bentuk makalah.
Ya.
Aku bisa kehilangan posisi kepala editor kalau bergantung pada kalian.
Aku pikir juga begitu.
Yoon Dong Ha?
Aku pasti sudah gila.
Aku bahkan mendengar suara-suara sekarang.
Ketua Tim Ban.
Sedang apa di sini?
Menjelaskan hubungan kita pada Ketua Tim Byun.
Hubungan..
Yoon Dong Ha, ikut aku sebentar..
Sebentar saja.
Kenapa mulutmu ember?
Kenapa harus dirahasiakan?
Semua orang di kantor sudah tahu.
Semuanya? Sudah tahu?
Belum ada seminggu sejak aku memberitahukan pembatalan pernikahanku.
Ya, memang...
Kita sudah memutuskan untuk pacaran.
Tapi ini tempat kerja ku..
Rekan kerja ku tidak perlu tahu kehidupan pribadiku.
Jangan di sini. Kita bicara diluar saja.
Mau kemana?
Yoon Dong Ha.
Apa yang kalian lakukan di sana?
Kami keluar sekarang.
Kalung mu cantik.
Bocah ini!
Apa?
Asisten?
Uh-huh.
Apa?
Ketua tim Ban dan Yoon Dong Ha sudah tidak punya hubungan sekarang.
Aku menyewa Master Part-time dengan uangku sendiri.
Dia memposting permintaan di website kami, dan sudah bayar di muka.
Dengar, Ketua Tim Ban.
Tunggu saja.
Akan kutulis berita yang sangat hebat dan menakjubkan.
Aku pasti akan jadi Kepala editor.
Kita lihat saja nanti,
apa rencana kalian akan berhasil?!
Asisten Ketua Tim Byun?
Dasar aneh.
Yoon Dong Ha pengkhianat.
Bagaimana bisa mengkhianatimu dan memihak Ketua Tim Byun?
Aku tidak mengerti sikapnya.
Benarkan, sunbae?
Lakukan saja pekerjaanmu!
Jika kau tidak membawa topik yang bagus..
Mengerti?
Sekarang kita adalah tim yang luar biasa.
Tentu saja. Aku akan melakukan yang terbaik.
Bocah sial itu...
Cari topik panas. Bukan yang itu!
Ji Yeon pasti sangat bahagia.
Malam itu Dong Ha keren sekali.
"Mulai hari ini, berkencanlah denganku."
Apa mereka akan menikah?
Mungkin, karena umur Ji Yeon.
Benarkah?
Tapi kalau aku memikirkan Dong Ha, dia terlalu muda untuk menikah.
Ya, itu benar.
- Na Rae. - Ya..
Aduh..berat..
- Halo, Ibu. - Tuan Kang.
Banyak sekali..
Apa ini?
Aku membawakanmu sedikit lauk.
Itu.. satu untukmu,
Satunya lagi berikan pada Ji Yeon.
- Terima kasih, Ibu. - Tentu.
Kenapa tidak langsung memberikannya pada Ji Yeon?
Putriku baru saja membatalkan pernikahan.
Dia pasti sangat terluka.
Sebagai ibunya, aku malah bersenang-senang dengan pria.
Aku tidak berani menemui Ji Yeon belakangan ini.
Ei, tidak perlu begitu.
Benar, Ji Yeon kan sudah punya Dong Ha.
Huh?
Mr. Yoon dan Ji Yeon kenapa?
Huh?
Bagaimana tentang pohon ajaib ini?
Tak bisakah kau merasakannya?
Pohon itu bisa mengabulkan permohonan?
Tidak ada pohon yang seperti itu.
Heh.
Kau tahu drama dengan rating 50%, "Pria Berhati Dingin"?
Kim Jeong Do pergi ke pohon itu sebelum dia memulai drama itu.
Kim Jeong Do sudah pensiun.
Walau begitu..
Kau tidak berpikir kita bisa mendapat sesuatu jika pergi menyamar akhir pekan ini?
Dengar, Yoon Dong Ha.
Kau punya waktu akhir pekan ini?
Apa?
Oh, sebentar.
Halo. Ya.
Halo, Ibu. Ada apa?
Apa yang dilakukan, si pengkhianat Yoon Dong Ha?
Apa mungkin dia menjual topikku pada Ketua tim Byun?
Kukira kau ada di ruang rapat.
Dengarkan.
Lepaskan aku, pengkhianat.
Siapa yang kau panggil pengkhianat?
Kau! kau!
Aku mau ke ruang referensi.
Imutnya.
Dia berbisik ke telingaku, "kalung mu cantik".
Dia tukang gombal.
Benarkah?
Telingamu pasti gatal. Membayangkannya saja membuatku gila.
Heh, Baek Na Rae. Jangan membayangkan yang aneh-aneh.
Apa?
Kau sudah lama tidak pacaran. Sel-sel cintamu pasti sudah kering semua.
Kau harus terus menstimulasinya.
Aku sudah 39, bukan 19.
Tidak pantas.
Sepanjang hari "Yoon Dong Ha, Yoon Dong Ha"
Kau itu normal.
Siapa yang peduli umur kalau pacaran? Karena itu ibumu juga..
Kenapa ibuku? Dia datang lagi? Dengan pria tua keras kepala itu?
Tidak, tidak.
Aigoo.. giliranku bayar ke kasir. Kita bicara lagi nanti ya.
Yoon Dong Ha pengkhianat.
Kau pulang kerja tanpa memberitahu aku?
Ada apa ini? Ibu datang?
Oh, Ji Yeon..
Kau datang tepat waktu. Duduklah. Ayo makan.
Aku sampai kelaparan karena menunggumu pulang.
Kau menghilang begitu saja.
Ibu bilang sudah merebuskan ayam utuh untukku.
Kenapa tiba-tiba memasak ayam rebus?
Belakangan ini sangat panas.
Aku ingin membuat makanan sehat untuk Mr. Yoon, dan Mr. Yong.
Ibu, anda yang terbaik.
Berapa umurmu, Mr. Yoon?
Apa kau 33 atau 34?
Mukamu awet muda.
- Aku.. - Ya.
25 tahun.
25?
Benar 25?
Jadi..
Jadi...
Kalian beda 14 tahun?
Ibu, saya ada janji,
Saya akan membekukan ini dan memakannya nanti.
Heh, Soo Chul..
Bayam!
Kalian berdua..
Pacaran.
Siapa yang bilang?
Baek Na Rae.
Kalau kau 25 tahun sekarang,
Mr. Yoon nanti akan bertemu banyak gadis selain Ji Yeon.
Tahun depan kau 40.
Tanpa ibu ingatkan, aku sudah tahu.
Kalau sudah tahu, kenapa masih bermain dengan anak umur 25 tahun?
Ibu.
Kami baru pacaran, beberapa hari yang lalu.
Kau harus mencari orang yang siap menikah.
Bukan orang yang kau sukai.
Aku juga sangat suka Mr. Yoon, tapi
Jika dia baru 25 sekarang, saat kau 50 tahun nanti,
Dia baru 36.
Aku..
serius dengannya, Bu.
Saya sudah bilang sebelumnya.
Saya tidak main-main dengan ketua tim.
Mr. Yoon..
Kau berniat menikahi Ji Yeon?
Ibu..
Meski sekarang kau mencintainya, Hati orang bisa berubah..
Ibu.
Aku mengerti maksud ibu.
Biar ku urus sendiri, oke?
Silakan makan.
Ya.
Makanlah.
Ya.
Ini paha ayam.
Ada apa ini?
Kau tidak jual mahal lagi, dan mengajak bertemu.
Kenapa? Tidak boleh?
Bukan, maksudku..
Kenapa kau selalu blak-blakan?
Kau..
Terlihat sangat senang hari ini. Ada hal baik terjadi?
Ibu pindah ke rumahku akhir pekan ini.
Dia memutuskan untuk tinggal bersamaku.
Benarkah?
Itu bagus!
Ya, aku senang sekali.
Soo Chul oppa?
Ah Eun Hae. Lama tidak berjumpa.
Senang melihatmu disini bukan di klub.
Pacar baru?
Seleramu sudah berubah?
Tidak, dia adikku.
Benarkah?
Masih single?
Masih punya nomor hapeku, kan?
Telepon aku.
Oh, tentu Eun Hae.
Ugh...
Hati-hati di jalan dan..
Kalau kita ketemu lagi,
Senyum saja. Sana, sana, sana.
Pergilah.
Ah, dia punya ingatan yang tajam.
Aku bertemu dengannya saat jadi sukarelawan 3 tahun lalu.
Wanita seperti apa yang kau suka?
Seksi? Imut?
Kenapa kau ingin tahu?
Itu..
Rin Ji sunbae yang bertanya.
Wanita tadi tipemu?
Huh?
Ah, bukan, itu..
Jadi...
Kau jadi ke Rumah Cinta akhir pekan ini?
Ah,
Susah untuk berduaan denganmu.
Lepaskan, pengkhianat.
Karena Ketua Tim Byun?
Ah, aku kecewa, kau tidak mengerti perasaanku.
Kecewa? kau?
Kau yang menusukku dari belakang.
Menusuk?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu pada kekasihmu?
Aku..
hanya ingin bersama Nn. Jackpot.
Karena itu aku memutuskan bekerja pada Ketua Tim Byun.
Lebih dari itu, kau bisa membuat ketua tim Byun jadi kepala editor tahu!
Kenapa kau sangat khawatir?
Bahkan kalau ada 10 orang seperti Ketua Tim Byun,
Tetap saja, Nn. Jackpot yang akan jadi kepala editor.
Kenapa?
Apa yang kau lihat?
Apa aku sangat tampan?
Aku terlihat baik-baik saja untukmu?
Aku banyak menulis berita utama.
Aku tidak pernah memperhatikan perkataan orang lain.
Aku yakin bisa mengalahkan siapapun yang jadi lawanku.
Kau tahu betapa keras usahaku untuk jadi kepala editor?
Aku kerja lembur sepanjang waktu,
mengelilingi negeri ini untuk mencari berita.
Karena tidak mau kalah dari orang lain, aku bersikap dingin dan memakai make up gelap.
Aku mengkhawatirkan semuanya dalam hati.
Dan sekarang kau malah membantu Ketua Tim Byun?
Seperti yang kau katakan, aku kekasihmu kan?!
Huh?
Pengkhianat.
Jahat.
Kau..
Apa yang kau lihat di kantorku..
Kau terlalu banyak bicara.
Baiklah.
Aku yang salah.
Aku minta maaf.
Aku harus berhenti bekerja pada Ketua Tim Byun, kan?
Apa?
Dia membuatmu diam dengan bibirnya?
Dong Ha playboy.
Benar kan?
Kau juga berpikir dia playboy kan?
Dia sangat suka skinship. Apa anak jaman sekarang semuanya seperti itu?
Kau juga begitu kalau mabuk.
Itu bukan Ban Ji Yeon, tapi Ji Yeon yang mabuk.
Sudah malam, kenapa kau belum pulang?
Kalau pulang sekarang, aku tidak akan bisa istirahat karena banyak pelanggan.
Seharian ini aku merasa diabaikan oleh Yoon Dong Ha.
Pacaran itu tentang siapa yang menguasai.
Kau akan kalah kalau seperti itu terus.
Aku harus bagaimana?
Jangan terkecoh tampang polosnya.
Apa maksudmu?
Dia tidak terlihat sedang berpura-pura.
Kalau ketua tim, apa yang kau lihat itu yang kau dapat.
Dia tidak tahu cara berpura-pura.
Dasar bodoh!!
Heh, berapa umur noonim?
Umur segitu, dengan pekerjaan seperti itu..
Dia sudah bertemu bermacam-macam orang dari berbagai level. Polos apanya?
Hei.. sadarlah kau bocah..
Pacaran itu tentang siapa yang bisa menguasai..
Ah, jadi begitu?
Jadi apa yang harus saya lakukan, Tn. Yong Soo Chul?
Aku juga tidak tahu.
Belakangan ini, aku juga terjebak dengan muka polos.
Astaga...
Jujur padaku. Siapa yang kau temui belakangan ini?
Mencurigakan. Kau tidak pernah pacaran diam-diam.
Aku belum bisa memberitahumu sekarang.
Kau mau kemana?
Kita sedang minum bir sekarang.
Dalam daftar pertukaran reporter Global Challenge Program,
Ketua tim Ban masuk sebagai kandidat.
Aku juga masuk daftar itu tahun lalu.
Tapi... Aku juga masuk daftar itu tahun lalu.
Tapi...
Artikel Reporter Oh tentang penyiksaan anak, itu terlalu kuat.
Artikel yang ketua tim Ban tulis terakhir kali, tentang Korupsi Panti Rehabilitasi Harapan.
Mendapatkan banyak perhatian.
Banyak panti lain yang terkena imbasnya.
Aku sudah menulis lebih dari 1 atau 2 berita heboh. Tetap ingat itu saat memilih kepala editor nanti.
Pokoknya, kita berharap yang terbaik.
Iya.
Tidak lupa janji hari ini, kan?
Tentu saja.
Aku tidak tahu apa ini sesuai dengan seleramu.
Oh, ini lembut sekali. Kaldu dagingnya juga masih terasa.
Masih berapa lama sampai filmnya mulai?
Tunggu sebentar.
20 menit.
Sangat tepat, pergi nonton setelah makan.
Sudah lama aku tidak nonton.
Mari kita lakukan ini lebih sering.
Kita akan menonton film,
Menonton sandiwara,
Juga melihat pertunjukkan musikal...
Hyun Sub, kau sangat berjiwa muda.
Aku pergi ke batting arena untuk pertama kalinya dalam hidupku, bersamamu.
Aku tidak berjiwa muda. Aku memang masih muda.
Kita ini belum tua.
Oh, apa ini?
Oh, tidak!
- Ini - Oh, tidak usah.
Aku saja.
Kau harus membasuh bajumu.
Aku ke toilet sebentar.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sebentar lagi filmnya mulai. Jadi pergi?
Ya.
Jung Sook.
Ya.
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Dengan noda ini pada bajuku,
Aku tidak akan bisa fokus pada filmnya.
Kita nonton lain kali saja.
Hari ini...
Aku akan pulang.
Pria ini....
Maniak kebersihan.
Kalau kita mau merekam sampai malam, kita harus membawa flash dan CF card.
Flashnya ada di lemari kedua, di ruang referensi.
Kartu CF nya di belakang laci depan pertama.
Aku akan mencari artikel yang relevan dari TroubleMaker.
Oh, itu?
Cari terbitan minggu kedua Oktober tahun lalu. Juga cerita sampul bulan Maret tahun sebelumnya.
Wow, bagaimana anda bisa mengingat semuanya?
Itu wajar setelah 6 tahun bekerja di sini.
Itu menakjubkan.
Tunggu saja.
Aku pasti akan meratakan hidung penyihir itu.
Ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Kenapa anda sangat membenci Ketua Tim Ban?
Penyihir itu...
Menorehkan luka yang tidak pernah bisa ku lupakan.
Luka apa yang anda maksud?
Aku yakin kau sudah menyadari hal itu sejak bekerja dengannya.
Apa?
Godaan penyihir.
Dan kutukannya.
Apa?
Kau bisa..
menyimpan rahasia?
Godaan penyihir.
Dan kutukannya.
Apa?
Kau bisa..
menyimpan rahasia?
Mulai hari ini, dia akan bekerja dengan kita.
Reporter Ban Ji Yeon.
Aku tidak ingin mengakuinya, tapi...
Aku tidak pernah merasa seperti itu seumur hidupku.
Waktu itu, aku reporter yang sangat bersemangat.
Ini topik tentang kontes renang beruang kutub.
Bukan berenang di pantai musim dingin.
Tapi berenang seperti beruang kutub.
Ulurkan tanganmu seperti ini.
Benar, seperti ini.
Orang berenang seperti ini atau begini, tapi seperti ini lah beruang kutub.
Bagaimana kalau mewawancarai wanita yang ditolak?
Untuk edisi khusus pernikahan...
Betapa sedihnya saat pengantin pria melarikan diri tepat sebelum pernikahan?
Dengan mewawancarai mereka, kita bisa mengurangi penderitaan wanita dengan masalah serupa.
Dengan kata lain,
Wanita dalam pertengahan 30 sampai akhir 30an, yang dicampakkan..
akan mempelajari perjuangan dan luka dari cerita ini.
Terutama..
Reporter Ban.
Meskipun setiap pria di dunia..
Memutuskan untuk mencampakkan semua wanita...
Aku...
Aku..
Aku akan tetap di sisimu, Reporter Ban.
Apa yang sedang kau gonggongkan ini?!
Sekarang kau terlihat seperti sikat WC..
Mungkin..
Kau pernah melihat kulit semangka penuh lalat?
Itulah kau.
Reporter Ban, ada apa?
Apa?
Heh, sikat WC.
Kau...
Masih perjaka?
Bagaimana kau tahu?
Omong kosong, kau tidak tahu apapun tentang wanita.
Mulai sekarang...
Sepanjang hidupmu
Kau akan melajang!
Dengan kekuatannya, dia menggodaku lalu mengutukku.
Sejak itu...
Aku selalu melajang.
Ban Ji Yeon adalah
Penyihir.
Anda benar-benar..
jatuh cinta pada pandangan pertama?
Aku jatuh cinta padanya karena godaan penyihir.
Astaga...
Benarkah?
- Ikut aku. - Omo!
Yoon Dong Ha.
Ada apa?
Ayo cepat.
Kau kenapa? Mau apa ke sini?
Kenapa kau selalu memakai rok mini? Kakimu juga bagus.
Kau salah makan ya?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak suka pria lain memandang nona Jackpotku.
Mulai sekarang jangan pakai apapun yang sependek itu!!
Kau cemburu?
Ah, sudahlah.
Pilih saja.
Yakin?
Ya.
Semua yang di sini?
Ya.
Oke.
Setuju.
Jangan menyesal!!
Tolong beri dia celana yang panjang.
Tidak perlu berkeliling. Semuanya ada disini.
Wah.
Ini bagaimana?
Biar kulihat.
Terlalu tembus pandang.
Apa maksudmu tembus pandang?
Yang ini?
Hah?
Jaring-jaring ini? Kau mau mancing? Tidak boleh!
Ini?
Warnanya bagus kan?
Jangan yang ini.
Menurutku,
Ini.
Potongannya terlalu rendah?
Apa ini? Ini terlalu panjang.
Terlalu rendah. Ini..
Wow!
Ini sempurna.
Seluruh tubuhmu tertutup.
Tertutup sempurna.
Aku tidak mau memakai itu.
Kalau begitu diam saja di rumah.
Kau ini kenapa?
Apa aku berlebihan?
Kau suka?
Sebagian.
Ah, pilihanku?
Tunggu, tunggu.
Berapa semuanya?
$ 470.
Ini.
Ya.
Tolong tanda tangan disini.
Dia pasti adik anda.
Adik anda tampan sekali.
Biar kubawa.
Tolong tambahkan ini juga.
Noonim anda sudah membayarnya.
Dia bukan noonim saya.
Sayang!
Sayangku, manisku, cintaku, tunggu aku.
Sayang, tunggu aku.
Kubilang akan membelikannya untukmu.
Aku juga yang pakai, kan?!
Aku harus menggunakan kartu kredit ku,
untuk memenuhi limit.
Dan mendapatkan pengurangan pajak di akhir tahun.
Kita sudah terlanjur bolos. Mau kemana lagi sekarang?
Kau mau apa?
Mau makan tteokbokki?
Setuju.
Sayangku..
Aku..
Sayangku..
Heh...
Aku juga mau.
Sebentar.
Keluarlah.
Cepat keluar.
Kau ini...
Cepat keluar.
Panas.
Cepatlah.
Apa lagi sekarang?
Coba ini.
- Wuah cantiknya. - Lucu kan.
- Terlihat cantik untukmu. - Huum, bagus.
Yang ini juga.
Bagus. Tangan satunya lagi..
Dipakai sebanyak ini juga terlihat bagus.
- Cantik? - Lakukan ini.
Ini borgol untuk menahanmu.
Berapa?
$ 50.
- Dompet ku.. - Tidak usah.
Ini..
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih.
Halo.
Oh, Soo Chul.
Apa?
Gi Chul sudah keluar dari wamil?
Aku sedang berkencan dengan sayangku.
Ya.
Aku minta ijin sayangku dulu, nanti ku kabari.
Ada teman SMA yang jadi 3 serangkai denganku dan Soo Chul.
Dia baru saja keluar wamil. Sekarang bersama Soo Chul.
Pergi dan bersenang-senanglah.
Apa maksudmu? Kau harus ikut.
Oh, tidak. Pergi saja sendiri.
Kalau Nn. Jackpot tidak ikut, aku tidak akan kemana-mana.
Aku benar-benar tidak ingin pergi denganmu.
Tabung timah berkumpul lagi.
Noonim.
Kau tahu kenapa kami dipanggil tabung timah? (Chul Ddong : tabung timah)
Soo Chul, Gi Chul, Dong Ha?
Dong Ha.
Oh, noonim benar-benar reporter yang cermat.
Ah, kenapa dia belum sampai?
Siapa lagi yang datang?
Dia mendekati mahasiswa baru waktu daftar kuliah.
- Dasar tukang tebar pesona. - Oppa.
Apa kabar, saya Kim Jung Eun.
Kau lucu sekali.
Berapa umurmu, Jung Eun?
19. Kelahiran 1996.
1996?
Kau jurusan apa?
Waktu aku jadi mahasiswa baru,
Dia belum lahir.
Kenapa kau ikut?
Aku tahu.
Tabung timah pantatku. Konyol sekali.
Apa kau tahu "Beocacheong"?
Isi ulang Bus Card.
Kenapa mereka mengisi Bus Card?
Bukannya langsung bayar saja?
Entahlah. Aku tidak mengerti apa yang mereka bicarakan.
Sedang apa di sini?
Nanti ku telepon lagi.
Kenapa? Kita bisa tinggal lebih lama.
Tidak asyik. Mereka terlalu kekanak-kanakan. Iya kan?
Kau juga sama saja.
Apa maksudmu aku sama saja? Dari ujung kepala sampai ujung kaki aku berbeda dari mereka.
Ayo pergi.
Nn. Jackpot sudah berjanji padaku.
Meski aku memaksamu pergi,
kau tidak akan pergi kemanapun.
Kenapa?
Menurutmu aku akan pergi?
Tadi kau jalan keluar sendirian.
Aku mencoba menghentikanmu, tapi kau tidak mau dengar.
Aku panik kalau tidak melihat mu.
Bukan hanya kau yang merasakan itu.
Seperti kata ibuku,
Mungkin saja, aku hanya satu dari sekian banyak orang yang akan kau temui.
Kenapa kau mengkhawatirkan sesuatu yang belum terjadi?
Hatiku tidak akan berubah.
Kau tidak percaya padaku?
Aku tahu hati bisa berubah.
Itu yang membuatku lebih gelisah.
Hati ketua tim berubah, karena aku.
Lihat saja nanti.
Aku tidak akan pernah berubah.
Semoga saja begitu.
Berhenti menatapku.
Aku tidak suka caramu memandangnya.
Bagaimana caraku memandangnya?
Tunggu.
Bagaimana caraku memandangnya?
Terlalu manis.
Bersikap baiklah padaku.
Kau mau kemana sepagi ini, hah?
Aku membantu pindahan.
Seberapa jauh hubungan kalian?
Apa...ap.. apa maksudmu?
Kau pura-pura polos.
Seberapa jauh hubunganmu dan noonim?
Seberapa jauh, apanya?
Heh.. kita bisa kecelakaan. Hentikan.
Nn. Ban Jackpot sangat sibuk belakangan ini.
Dia lembur setiap hari supaya jadi kepala editor.
Aku juga sibuk dengan pekerjaanku.
Kalian berdua...
Itu cuma alasan saja.
Bahkan saat perang ada jiwa baru yang dilahirkan.
Berapa lama kau tidak makan dengan ayahmu?
Sekitar tiga tahun.
Apa ayahmu tahu kau bekerja paruh waktu di laboratorium RS nya?
Beberapa hari yang lalu aku berpapasan dengannya.
Dia bilang apa?
Dia sedang mengunjungi pasien Aku hanya menyapanya.
Bagaimana pekerjaanmu di laboratorium?
Baik.
Aku hanya menjalankan perintah.
Ayah.
Aku akan kembali ke sekolah semester depan.
Baiklah.
Itu bagus.
Jadi...
- berhentilah bekerja di Lab... - Tidak.
Daripada nganggur, aku akan cari uang.
Untuk tambahan uang kuliah.
Dan juga...
Aku jatuh cinta pada seseorang.
Kau kembali kuliah, karena wanita itu?
Ya.
Dia bilang aku akan jadi dokter yang hebat.
Aku juga ingin jadi pria yang pantas untuknya.
Baiklah. Itu bagus.
Kapan-kapan, ayo kita makan malam bersama.
Ya.
Hai.
Oppa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa maksudmu? Aku sedang bekerja.
Kerja apa?
"Ibuku pindah akhir pekan ini"
"Karena itu oppa, tolong bantu kami pindahan"
Kau bilang begitu.
Kapan aku bilang begitu?
Kau yang bilang.
Itu yang kudengar.
Eun Chae.
Ibu.
Kenapa kalian datang berdua?
Oppa bilang akan bantu kita pindahan.
Apakabar?
Anda jadi lebih cantik setelah lama tidak bertemu.
Soo Chul, selalu membuat kita tertawa.
Satu-satunya orang yang mengakui pesona saya, adalah ibu.
Hanya itu saja yang dibawa?
Iya.
Ibu. Iya.
Ibu.
Biar pria yang melakukan kerja berat.
Eun Chae, ajak ibu masuk ke mobil.
- Ibu, masuklah ke mobil. - Ya.
Heh..heh..
Sudah kuperingatkan sebelumnya,
Jangan mengangkat yang berat-berat.
Ini tidak berat sama sekali.
Sini.. sini..
Kau mengagetkanku!
Kenapa menatapku seperti itu?
Apa yang akan kau katakan selanjutnya?
Ada acara malam ini?
Kenapa?
Mau makan jjajangmyeon denganku?
Beneran?
Boleh pesan tangsuyuk juga?
Iya.
Dia sangat mempesona.
Dia membuatku luluh lantak.
Permisi.
Ada yang bisa saya bantu?
Tolong bereskan ini.
- Ah, iya. Yang itu juga? - Ya, silakan.
Nikmati malam anda.
Na Rae.
Maaf, aku terlambat. Kau pasti lapar.
Kenapa kau masih bekerja di akhir pekan?
Sekarang ini aku harus bekerja keras. Posisi kepala editor tepat di depan mataku.
Ayo kita makan dulu.
Permisi.
Mau makan apa?
Salad.
Beri dia salad.
Aku mau teh melati dan steak bawang, medium well done ya.
Di sini.
Ya?
Tolong cepat. Aku lapar.
Iya.
Kau bisa makan semuanya?
Bayimu makan banyak sekali.
Apa dia akan baik-baik saja?
Aku bisa melihatmu dengan jelas karena sudah kenyang.
Kulitmu seperti amplas, Atau jeruk?
Apa?
Anggur?
Seburuk itu?
Wajahmu seolah berkata..
Ketidak puasan? kekurangan energi dari pria? Itu dia.
Apa kekurangan Dong Ha?
Jangan-jangan..
Kau belum bertindak lebih jauh sejak dia berbisik di telingamu?
Aku sibuk kerja lembur.
Dong Ha juga sibuk kerja.
Gadis ini!
Kau tidak boleh lembur terus.
Sejujurnya, aku juga frustasi.
Aku sudah lama tidak pacaran.
DNA mellow ku telah lenyap.
Sudah lama tidak disentuh.
Mengirim 1 SMS saja perlu 10 menit.
Yang ada di pikiranku cuma Dong Ha.
Aku tidak mau seperti penguntit yang terus-terusan mengirim SMS padanya.
Dipikir apa nanti aku?
Dipikir apa bagaimana?
Dia pasti senang.
Tubuhmu membusuk di kuburan ketika kau mati.
Mau kau yang jatuh padanya atau dia jatuh padamu, berkobarlah seperti api.
Buat apa disimpan?
Benar.
Untuk apa disimpan?
Bagaimana nasib Master Part-time kalau kau kembali kuliah?
Jalankan saja sendiri, katanya mau merekrut karyawan wanita.
Siapa?
Apa si blak-blakan dan polos itu?
Hari ini aku makan jjajangmyeon dengan gadis blak-blakan itu.
Siapa? Siapa dia?
Apa noonim ada di rumah?
Kau mengubah topik pembicaraan lagi.
Dia makan malam dengan Na Rae noonim.
Heh.
Kau pergilah ke sana.
Kenapa kau mendorongku?
Kalau kau ingin dipandang noonim sebagai pria...
Tidak seharusnya ku katakan ini padanya..
Lupakan cinta Platonis. Lakukan Eros saja..
Hanya ada itu di otakmu..
Lupakan peradaban timur atau barat,
Pakaian mencerminkan pemakainya.
Pakaian yang indah membuat sang putri bersinar....
Membutakan mata pria yang lebih muda.
Jika kau ingin menarik perhatiannya..
Sekarang juga berdirilah di depan cermin..
Lihatlahlah dirimu baik-baik..
Apa yang harus ku pakai?
Sesuatu yang menonjolkan bahuku?
Sesuatu yang menonjolkan dadaku?
Bokongku...
Atau kuperlihatkan pinggang rampingku saja..
Sejak kapan kau masuk?
Kapan? Baru saja.
Kenapa kau datang tiba tiba?
Kau mengagetkanku.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini? Cara memikat pria yang lebih muda?
Kau mau minum?
Bir atau sejenisnya, ada?
Kau mau bir?
Sejenis itu lah...
Ini dia birnya.
Kita minum semuanya?
Biar disini saja, minumlah dengan nyaman.
Ribet kalau harus bolak-balik.
Aku sudah lama ingin bertanya.
Kenapa kau sangat membenci Ketua Tim Byun?
- Aku tidak membencinya. - Kenapa kau membencinya?
Aku tidak menyukai ataupun membencinya. Aku tidak peduli.
Jangan pakai rok mini lagi mulai sekarang.
Waktu itu aku melihat si Pulau Guhje menatap mesum padamu.
Dia suka Oh Ji Rin.
Young Sik sunbae juga mencurigakan.
Dia tidak punya pacar,
Dia selalu disisimu meski kau sering menyiksanya..
Benar. Aku sering memukulnya kan?
Benar. Aku tahu kau seperti itu.
Apa kau juga bilang, "kau dipecat" pada Young Sik sunbae?
Minumlah ini. Omo!
A Witch's Love
Geli!
Ji Yeon.
Aku benar-benar tidak habis pikir..
Kau juga di sini Mr. Yoon..
Ibu datang..
Apakabar bu?
Aku tidak baik.
Apa ini? Siapa yang mengocok birnya?
Kenapa bu?
Kau..
Pertimbangkan Mr. Yoon sekali lagi..
Apa semua pria yang lebih muda seperti itu?
Kenapa kekanak-kanakan sekali?
Apa Mr. Yoon juga begitu?
Tidak.
Apa yang terjadi?
- Bos keras kepalamu itu. - Si keras kepala itu?
Aku tahu ini akan terjadi.
Apa hubunganmu dengannya?
Hubungan apanya?
Kami sudah putus.
Putus?
Apa yang terjadi di antara kalian?
Saya akan pergi sekarang.
Kau mau kemana?
Apa Mr. Yoon akan membuat Ji Yeon marah,
dan meninggalkannya sendirian saat sedang jalan bersama?
Tidak, tidak.
Yoon Dong Ha tidak akan melakukan itu.
Uh, aku kesal sekali.
Kenapa banyak sekali busanya?
Menjijikkan.
Dia tertidur.
Aku pergi dulu.
Kau pasti capek sekali harus bekerja pagi-pagi besok.
Aku bisa tidur sekarang.
Apa pekerjaanmu di Lab melelahkan?
Aku cuma asisten.
Dibanding saat jadi asisten Ban Jackpot, ini enteng sekali.
Tetaplah di dalam. Aku pulang dulu..
Aku akan mengantarmu sampai pintu.
Tidak usah.
Aku kecewa.
Soal apa?
Harus mengucapkan selamat malam atau..
Yang di sana?
Keduanya.
Kau gila! Cepat pergi.
Ibu, anda terbangun?
Permisi.
Dimana ruang EKG?
Di sana.
Terima kasih.
Detak jantung..
Dan EKG-nya..
Semuanya normal. Aliran darah juga bersih.
Benar-benar tidak ada masalah dengan jantung saya?
Ya.
Lalu kenapa saya terbangun tengah malam dan berdebar-debar?
Kadang terasa hampa, dan kadang merasa tertekan.
Ada yang membuat anda stres belakangan ini?
Beberapa wanita menjadi stres karena suami atau anak-anak mereka.
Dan menunjukkan gejala yang sama dengan anda.
Ada yang membuat saya stres.
Putriku menyusahkan, karena tidak jadi menikah.
Saya juga punya seorang putra.
Selalu membuat jantung saya berdebar-debar.
Anak dokter juga menyusahkan?
Tentu saja.
Oh? Apa yang kau lakukan di sini?
Yoon Dong Ha.
Ibu tidak enak badan. Dia sedang diperiksa.
Apa? Dimana dan bagaimana?
Dia bilang dadanya sesak, tapi tidak apa-apa.
Kupikir dia sakit cinta.
Syukurlah kalau begitu.
Jas putih ini terlihat bagus untukmu.
Tentu saja, aku!
Aku akan memberitahumu ini nanti malam.
Aku akan kuliah lagi semester depan.
Benarkah?
Itu bagus.
Aku akan sibuk sekali saat kembali kuliah nanti. Tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Kau akan jadi dokter yang sangat hebat.
Aku yakin itu.
Aku harus pergi sekarang.
Sampai nanti.
Pergilah.
Ibu tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Aku pasti sudah gila.
Kencan di umur segini.
Kenapa dengan umurmu?
Tapi apa yang kau sukai dari pria tua keras kepala itu?
Dia punya suara yang bagus, sopan santun, dia juga terbuka.
Dia pemilih.
Dia perfeksionis.
Tidak ada reporter yang tahan dengannya lebih dari 1 tahun.
Tapi kenapa kau tahan 6 tahun?
Dia yang tahan padaku, bukan sebaliknya.
Jangan biarkan dia tahu tentang ini.
Jangan khawatir.
Telepon aku kalau sudah sampai.
Baiklah.
Aku pergi dulu.
Rileks kan jantungmu.
Baiklah.
Tolong bawa dia ke Dongpyundong.
Jangan khawatir.
Ya, Young Sik.
Kau dimana, sunbae?
Direktur mencari mu.
Aku akan langsung ke sana.
Ya.
Telinganya pasti gatal, si keras kepala itu.
Selamat.
Global Challenge Program.
Ketua tim Ban terpilih untuk pertukaran reporter.
Benarkah?
Aku tidak yakin akan berhasil tahun ini.
Aku yakin kau akan berhasil.
Sebagai reporter Issue Week, kau akan berada di Inggris selama setahun.
Dari bintang TroubleMaker,
kau akan lahir kembali sebagai bintang dunia.
Bagaimana dengan posisi kepala editor?
Jangan khawatir.
Aku akan memilih Kepala editor sementara, sampai kau kembali.
Terima kasih.
Kau akhirnya mendapatkannya, Ban Ji Yeon.
Posisi kepala editor di depan mataku,
Juga pertukaran reporter yang aku inginkan.
Nn. Jackpot kau sudah berjanji padaku.
Walau aku memaksamu pergi,
Kau tidak akan pergi kemanapun.
Malam romantis apanya?
Dia terjebak bersama ibuku dan bermain go-stop sampai jam 2 pagi.
Dia kalah total.
Kau sudah membaca buku yang kuberikan padamu?
Bagaimana Putri Salju memikat tujuh pria yang lebih muda?
Ada baris seperti ini,
"Terlalu biasa itu membosankan"
Itu intinya Oh, itu terlihat enak.
Jadi, aku melakukannya.
Seksi.. hot..
Tujuh set lingerie.
Harusnya hari ini sudah kuterima paketannya.
Jangan hanya dibelinya. Tapi dipakai.
Apa ini? Kenapa tidak ada di sini?
Kau sudah pulang?
Aku yakin kau punya pekerjaan sampingan yang tidak kuketahui.
Kenapa kau terima paket banyak sekali?
Bukan seperti itu.
Biar kubawakan.
Apa isinya?
Sejenis Kona extra fancy?
Bukan urusanmu. Sini.
Ah, benar-benar..
Cepat buka pintunya.
Mencurigakan sekali.
Kelihatannya ada 7 buah.
Tunggu sebentar. Aku ganti baju dulu.
Ikan..
Kau tahu nama mereka?
Apa?
Yang ini Gapdori, yang ini Gap Sooni.
Mereka jatuh cinta karena tinggal di lingkungan yang sama, seperti kita.
Jangan bertengkar. Hiduplah dengan bahagia selamanya.
Tapi..
Kenapa kau menerima paketan setiap hari?
- Aku penasaran. - Kenapa kau penasaran?
Apa itu?
Jangan pedulikan ini.
Aku jadi lebih penasaran karena sikapmu itu..
Kenapa kau penasaran sekali? Kenapa ingin tahu?!
Apa itu?
Ini bukan urusanmu.
Kau ini kenapa? kenapa?
Apa isinya?
Jangan begitu.
Tidak!
Kau ini kenapa sih?
- Apa isinya? - Kenapa?
Hentikan.
- Kau pikir aku tidak bisa mengambilnya? - Pergi sana.
Tunggu, ini bukan apa-apa! Kumohon! Kau ini kenapa?
Hei, kau! Tidak boleh!
Lepas..
Aku dapat.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Berikan padaku.
Berikan.
- Tidak, tidak, tidak. - Sebenarnya apa isinya? - Berikan padaku.
Mencurigakan sekali. Apa kau mengoleksi barang-barang aneh?
Berikan padaku.
Apa itu?
Berikan padaku. Aku mohon.
Oh, tidak!
Ini..
Kau beli untuk ditunjukkan padaku kan?
Tidak.
Lalu...
Kau mau menunjukkannya pada siapa?
Mau kupakai sendiri.
Bisakah kau perlihatkan padaku?
Kau sudah gila..
Gila.
Kau pura-pura jual mahal.
Malam ini aku akan jadi hewan liar..
Aang..
Hei!
Benar-benar...
Apa ini terlalu lemah?
Auummm...
Ah, yang ini benar-benar sakit. Sakit!!
Selamat, Ban Ji Yeon.
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Kenapa? Apa itu tentang Dong Ha?
Kau tahu berapa umurku setelah kembali dari Inggris?
Global Challenge Program...
Itu program pertukaran reporter ke luar negeri.
Susah sekali untuk lolos.
Bisakah reporter yang sukses menunggu seorang mahasiswa kedokteran?
Saya tidak punya niat untuk menunggunya.
Saya punya pekerjaan dan tujuan sendiri.
Apa kau serius?
Kau yakin tidak akan menyesal?
Aku sangat bangga, Reporter Ban Ji Yeon..
adalah kekasihku.
Nn. Ban Jackpot.
Aku akan sangat merindukanmu.